tchawith
Apprends le chaoui (tachawit), la langue amazighe des Aurès, en leçons de cinq minutes. Gratuit, écrit en ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ et en lettres arabes, depuis le français, l'arabe ou l'anglais.
Commencer la première leçonGratuit pour commencer · sans carte · sans compte
parlé
chez nous
millions de locuteurs, de Batna et Khenchela à Oum El Bouaghi et Tébessa
Le tachawit, ou chaoui, est la langue amazighe du peuple chaoui, parlée dans tous les Aurès. Les enfants l'entendent chez leurs grands-mères, aux mariages et au marché ; en ville, une grande partie s'efface devant l'arabe et le français. Tchawith la garde à portée de main : de courtes leçons chaque jour, bâties sur des mots que des locuteurs chaouis ont écrits et enregistrés, avec les formes propres à chaque vallée. C'est un cousin du kabyle et du tamazight du Maroc, assez proche pour partager ⴰⵣⵓⵍ, ⴰⵎⴰⵏ et ⴰⴷⵔⴰⵔ, et assez différent pour être une langue à part entière.
Grimpe un peu chaque jour
Les premiers mots
Salutations, famille, nourriture et nombres. Tu devines d'abord, puis tu vois la réponse.
Puis les phrases
Assemble-les tuile par tuile, du français vers le chaoui et retour.
Puis le sommet
Les verbes du quotidien, tout l'alphabet tifinagh et tes mots les plus fragiles, jusqu'au Chélia à 2 328 m.
La Numidie, toujours parlée
Imedghassen, tombeau royal numide près de Batna, vieux de plus de 2 000 ans.
leçons gratuites et 93 mots pour commencer.
Commencer la leçon 1
Chaque mot en tifinagh et en lettres arabes.
La Numidie, toujours parlée
leçons gratuites et 93 mots pour commencer.
Chaque mot en tifinagh et en lettres arabes.
Commencer la leçon 1
Sur la photo : Imedghassen, près de Batna, le tombeau royal numide aussi appelé Medracen.
Des mots pour commencer
Appuie sur un mot pour le voir en lettres arabes et l'entendre dit par un locuteur natif.
Tu peux l'écrire en lettres latines ou arabes.
Visages, argent et pierre
Les Aurès en images : ses femmes en costume, l'argent et le corail chaouis, et le tombeau royal d'Imedghassen.
Prix fondateur
à Yennayer
Rejoins la liste d'attente. Les premiers membres auront le prix fondateur sur Premium. Tu recevras un seul message à l'ouverture, à Yennayer, et rien d'autre.
Bonnes questions
Autre chose ? Propose-le depuis n'importe quelle leçon : ça arrive jusqu'à ceux qui construisent le cours.
Tchawith est-il gratuit ?
Le cours de base est gratuit, sans publicité. Premium ajoute des unités supplémentaires, un entraînement illimité et un certificat, à partir de 333 DA par mois, et finance l'enregistrement de nouveaux locuteurs natifs. Un compte est facultatif : il garde ta progression sur tous tes appareils.
Comment le chaoui est-il écrit ici ?
En tifinagh, l'écriture amazighe, avec le même mot en lettres arabes juste en dessous pour que tu puisses lire dès le premier jour. Les sens sont donnés en français, en arabe et en anglais. Quand les villages disent un mot différemment, toutes les formes sont acceptées. Pourquoi le tifinagh et les lettres arabes ?
Qui vérifie les mots ?
Des locuteurs natifs du chaoui. Un mot n'entre dans les leçons qu'une fois vérifié et publié, et chacun peut proposer une correction depuis une leçon.
D'où vient l'audio ?
De 5 locuteurs natifs qui ont enregistré des mots chaouis pour Lingua Libre, sur Wikimedia Commons. Les mots que personne n'a encore enregistrés restent silencieux : il n'existe pas de voix synthétique honnête pour le chaoui.
Puis-je payer depuis l'Algérie ?
Oui : par carte Edahabia ou CIB en dinars, ou par virement BaridiMob ou CCP. Depuis l'étranger, tu peux payer par Visa ou Mastercard.
Que se passe-t-il si je rate un jour ?
Ta série a un gel : un jour manqué est pardonné, et tu gagnes un nouveau gel tous les sept jours. Les erreurs ne te bloquent jamais ; tu recroises simplement ces mots.
Puis-je l'utiliser sur mon téléphone ?
Oui. Tchawith est un site pensé d'abord pour les téléphones. Ouvre-le dans ton navigateur et ajoute-le à ton écran d'accueil.
dis ⴰⵣⵓⵍ
aujourd'hui
Ta première leçon dure cinq minutes et ne demande aucun compte.
Commencer la première leçon